1
00:00:02,418 --> 00:00:04,337
KATARA: Agua.
2
00:00:04,545 --> 00:00:06,255
Tierra.
3
00:00:06,547 --> 00:00:08,341
Fuego.
4
00:00:08,799 --> 00:00:10,593
Aire.
5
00:00:10,801 --> 00:00:14,388
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
6
00:00:15,306 --> 00:00:18,351
Entonces todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
7
00:00:19,560 --> 00:00:21,771
Sólo el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,
8
00:00:21,854 --> 00:00:23,439
podría detenerlos.
9
00:00:23,773 --> 00:00:26,734
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,
desapareció.
10
00:00:27,193 --> 00:00:30,988
Pasaron 100 años, y mi hermano y yo
descubrió el nuevo Avatar,
11
00:00:31,280 --> 00:00:32,865
un maestro aire llamado Aang.
12
00:00:33,074 --> 00:00:35,117
Y aunque su
Las habilidades de aire control son geniales,
13
00:00:35,201 --> 00:00:37,662
tiene mucho que aprender
antes de que esté listo para salvar a alguien.
14
00:00:37,787 --> 00:00:38,829
¡Eh!
15
00:00:38,913 --> 00:00:41,999
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
16
00:01:15,283 --> 00:01:16,826
KATARA: Te necesitamos, Aang.
17
00:01:17,201 --> 00:01:18,995
Yo también te necesito.
18
00:01:22,290 --> 00:01:23,916
(RUMBIDO DE TRUENO)
19
00:01:24,959 --> 00:01:27,044
¡Tengan cuidado, muchachos!
20
00:01:27,128 --> 00:01:28,296
¿Tipo?
21
00:01:29,672 --> 00:01:30,840
¿Gyatso?
22
00:01:30,923 --> 00:01:32,592
GYATSO: ¿Por qué desapareciste?
23
00:01:33,217 --> 00:01:34,719
No fue mi intención.
24
00:01:40,975 --> 00:01:43,060
Te necesitamos, Aang.
25
00:01:43,519 --> 00:01:45,271
AANG: (GRITOS)
26
00:01:48,316 --> 00:01:50,568
VOCES: Te necesitamos, Aang.
Te necesitamos.
27
00:01:51,110 --> 00:01:53,696
Te necesitamos, Aang. Te necesitamos.
28
00:01:54,113 --> 00:01:55,698
- (Jadeos)
- MOMO: (CHARLA)
29
00:01:55,865 --> 00:01:57,617
¡Eh! ¿Qué está sucediendo?
30
00:01:57,700 --> 00:01:58,951
¿Nos capturaron otra vez?
31
00:01:59,243 --> 00:02:01,412
No es nada. Acabo de tener un mal sueño.
32
00:02:01,537 --> 00:02:02,747
Vuelve a dormir.
33
00:02:02,830 --> 00:02:04,110
No tienes que decírmelo dos veces.
34
00:02:04,624 --> 00:02:05,875
¿Estás bien, Aang?
35
00:02:05,958 --> 00:02:07,043
Estoy bien.
36
00:02:07,251 --> 00:02:09,146
Parece que estás teniendo
Muchas pesadillas últimamente.
37
00:02:09,170 --> 00:02:10,963
¿Quieres contarme sobre eso?
38
00:02:11,047 --> 00:02:12,798
Creo que sólo necesito un poco de descanso.
39
00:02:12,882 --> 00:02:15,509
¿Quieren oír hablar de mi sueño?
40
00:02:16,093 --> 00:02:19,055
Está bien. no queria
hablar de ello de todos modos.
41
00:02:22,016 --> 00:02:24,060
(GRUÑIENDO)
42
00:02:24,143 --> 00:02:25,478
Mira esos cielos despejados, amigo.
43
00:02:25,978 --> 00:02:27,563
Debería volar sin problemas.
44
00:02:29,607 --> 00:02:32,610
Bueno, será mejor que
volar suavemente a un mercado,
45
00:02:32,693 --> 00:02:33,903
porque nos hemos quedado sin comida.
46
00:02:34,111 --> 00:02:36,155
Chicos, esperen. Esto fue en mi sueño.
47
00:02:36,238 --> 00:02:37,573
No deberíamos ir al mercado.
48
00:02:37,657 --> 00:02:38,777
¿Qué pasó en tu sueño?
49
00:02:39,116 --> 00:02:40,785
¡La comida come a la gente!
50
00:02:41,869 --> 00:02:44,246
Además, Momo podía hablar.
51
00:02:44,455 --> 00:02:46,290
Dijiste algunas cosas muy desagradables.
52
00:02:46,499 --> 00:02:47,541
(CHARLAS)
53
00:02:51,295 --> 00:02:53,547
(Olfatea)
54
00:02:53,631 --> 00:02:55,508
Se avecina una tormenta.
55
00:02:55,716 --> 00:02:56,884
Uno grande.
56
00:02:57,093 --> 00:02:58,511
Estás loco, tío.
57
00:02:58,594 --> 00:03:00,721
El clima es perfecto.
No hay una nube a la vista.
58
00:03:01,514 --> 00:03:04,308
Se acerca una tormenta desde el norte.
59
00:03:04,684 --> 00:03:08,479
Sugiero que alteremos nuestro rumbo.
y dirígete hacia el suroeste.
60
00:03:08,688 --> 00:03:10,398
Conocemos al Avatar
viaja hacia el norte,
61
00:03:10,481 --> 00:03:12,066
así que haremos lo mismo.
62
00:03:12,483 --> 00:03:15,277
Príncipe Zuko,
considerar la seguridad de la tripulación.
63
00:03:15,486 --> 00:03:17,738
La seguridad de la tripulación no importa.
64
00:03:21,158 --> 00:03:24,161
Encontrar el avatar
es mucho más importante
65
00:03:24,245 --> 00:03:26,205
que la seguridad de cualquier individuo.
66
00:03:30,167 --> 00:03:33,629
Él no quiere decir eso.
Simplemente está muy alterado.
67
00:03:36,966 --> 00:03:39,468
Es bueno.
Es perfecto, te lo digo.
68
00:03:39,677 --> 00:03:41,262
(Swishing)
69
00:03:41,470 --> 00:03:43,681
no se si me gusta
el sonido de ese silbido.
70
00:03:43,889 --> 00:03:45,307
Hacer silbido significa que está maduro.
71
00:03:45,516 --> 00:03:49,061
son los jugos maduros
dando vueltas, ¿eh?
72
00:03:49,270 --> 00:03:50,563
Creo que es verdad, Katara.
73
00:03:50,646 --> 00:03:51,856
Hacer silbido significa que está maduro.
74
00:03:52,398 --> 00:03:54,275
Me acabo de dar cuenta
De todos modos, nos hemos quedado sin dinero.
75
00:03:55,484 --> 00:03:57,278
Awww...
76
00:04:00,865 --> 00:04:02,783
Sin comida y sin dinero.
77
00:04:02,867 --> 00:04:04,285
Ahora ¿qué se supone que debemos hacer?
78
00:04:04,493 --> 00:04:06,245
Podrías conseguir un trabajo, chico inteligente.
79
00:04:06,454 --> 00:04:07,764
MUJER: No deberíamos salir ahí.
80
00:04:07,788 --> 00:04:09,749
¡Por favor! Los peces pueden esperar.
81
00:04:09,832 --> 00:04:11,667
Va a haber una tormenta terrible.
82
00:04:11,876 --> 00:04:14,336
Ay, estás loco. Es un lindo día.
83
00:04:14,420 --> 00:04:16,464
Sin nubes, sin viento, sin nada,
84
00:04:16,672 --> 00:04:18,466
Así que deja de quejarte, mujer.
85
00:04:18,674 --> 00:04:21,385
Quizás deberíamos encontrar algún refugio.
86
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
¿Estás bromeando? ¿Refugio de qué?
87
00:04:23,971 --> 00:04:26,390
MUJER: Mis articulaciones dicen
va a haber una tormenta,
88
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
uno malo.
89
00:04:28,184 --> 00:04:30,895
Bueno, son tus articulaciones.
contra mi cerebro.
90
00:04:31,103 --> 00:04:33,606
Entonces espero que tu cerebro pueda encontrar
alguien más para transportar ese pescado,
91
00:04:33,689 --> 00:04:34,774
¡Porque no voy a ir!
92
00:04:34,982 --> 00:04:36,734
Entonces encontraré un nuevo transportista de pescado.
93
00:04:36,817 --> 00:04:38,277
y págale el doble de lo que recibes.
94
00:04:38,527 --> 00:04:39,528
¿Cómo te gusta eso?
95
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
Yo iré.
96
00:04:40,696 --> 00:04:41,947
Estás contratado.
97
00:04:43,240 --> 00:04:45,201
¿Qué? Dijiste que consiguieras un trabajo.
98
00:04:45,409 --> 00:04:46,702
Y paga el doble.
99
00:04:46,869 --> 00:04:48,996
¿Doble? ¿Quién te dijo esas tonterías?
100
00:04:55,628 --> 00:04:59,048
Oh. Parece que tu tío tenía razón.
sobre la tormenta después de todo.
101
00:04:59,131 --> 00:05:00,257
Suposición afortunada.
102
00:05:00,341 --> 00:05:02,593
teniente,
Será mejor que aprendas algo de respeto.
103
00:05:03,260 --> 00:05:05,888
o te lo enseñaré.
104
00:05:06,263 --> 00:05:08,557
¿Qué sabes sobre el respeto?
105
00:05:10,267 --> 00:05:12,770
la forma en que hablas
a todos los que están por aquí,
106
00:05:12,978 --> 00:05:15,648
de su equipo trabajador
a tu estimado tío,
107
00:05:15,856 --> 00:05:18,943
Demuestra que no sabes nada sobre el respeto.
108
00:05:19,151 --> 00:05:21,821
No te importa
cualquiera menos tú mismo.
109
00:05:22,029 --> 00:05:26,033
Por otra parte, ¿qué debo esperar?
¿De un príncipe mimado?
110
00:05:30,037 --> 00:05:31,247
Fácil ahora.
111
00:05:34,750 --> 00:05:36,001
¡Suficiente!
112
00:05:36,460 --> 00:05:40,339
todos estamos un poco cansados
de estar tanto tiempo en el mar.
113
00:05:40,923 --> 00:05:43,050
Estoy seguro de que después de un plato de fideos,
114
00:05:43,259 --> 00:05:46,136
todos se sentirán mucho mejor.
115
00:05:48,931 --> 00:05:51,517
no necesito tu ayuda
manteniendo el orden en mi barco.
116
00:06:00,109 --> 00:06:02,736
Sokka, tal vez esto no sea así.
que buena idea.
117
00:06:02,820 --> 00:06:03,988
Mira al cielo.
118
00:06:04,071 --> 00:06:05,614
Dije que iba a hacer este trabajo.
119
00:06:05,698 --> 00:06:07,825
No puedo echarme atrás sólo porque
de algún mal tiempo.
120
00:06:08,868 --> 00:06:11,245
MUJER: El chico de los tatuajes.
tiene algo de sentido.
121
00:06:11,328 --> 00:06:12,413
Deberías escucharlo.
122
00:06:12,621 --> 00:06:14,748
¿Chico con tatuajes?
123
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
Tatuajes de maestros del aire.
124
00:06:17,293 --> 00:06:20,004
Bueno, seré el tío de un mono cerdo.
125
00:06:20,087 --> 00:06:21,505
Eres el Avatar, ¿no?
126
00:06:21,797 --> 00:06:22,882
Así es.
127
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
Bueno, no seas tan sonriente por eso.
128
00:06:26,218 --> 00:06:28,721
El avatar desapareció
¡durante cien años!
129
00:06:28,971 --> 00:06:30,848
Le diste la espalda al mundo.
130
00:06:31,056 --> 00:06:32,725
¡No le grites!
131
00:06:32,808 --> 00:06:34,894
Aang nunca lo haría
darle la espalda a nadie.
132
00:06:35,144 --> 00:06:37,104
Oh, él no lo haría, ¿eh?
133
00:06:37,396 --> 00:06:39,023
Entonces supongo que debí haber imaginado
134
00:06:39,106 --> 00:06:42,234
los últimos cien años
de guerra y sufrimiento.
135
00:06:42,860 --> 00:06:44,904
Aang es la persona más valiente que conozco.
136
00:06:45,112 --> 00:06:46,906
No ha hecho más que ayudar a la gente,
137
00:06:46,989 --> 00:06:49,241
y salvar vidas desde que lo conocí.
138
00:06:49,450 --> 00:06:51,911
No es su culpa que haya desaparecido.
¿Verdad, Aang?
139
00:06:52,119 --> 00:06:53,662
Aang, ¿qué pasa?
140
00:06:56,832 --> 00:06:58,876
¡Así es! ¡Sigue volando!
141
00:06:59,084 --> 00:07:00,669
¡Eres un viejo horrible!
142
00:07:00,878 --> 00:07:01,921
¡Eh!
143
00:07:05,090 --> 00:07:06,967
¡Appa, sí, sí!
144
00:07:07,051 --> 00:07:08,135
¡Eh!
145
00:07:08,218 --> 00:07:10,387
¡Ey! se fueron
sin decir adiós.
146
00:07:10,596 --> 00:07:12,556
Tus amigos no son muy educados
¿lo son?
147
00:07:12,848 --> 00:07:14,683
Lo sé. Esta vez, yo estaba...
148
00:07:14,767 --> 00:07:16,685
Sí, sí, sí. Métete debajo de la cubierta.
149
00:07:37,122 --> 00:07:38,749
Lamento haberme escapado.
150
00:07:38,832 --> 00:07:41,502
Está bien. ese pescador
estaba fuera de lugar.
151
00:07:42,211 --> 00:07:44,046
En realidad, no lo era.
152
00:07:44,254 --> 00:07:46,632
¿Qué quieres decir?
153
00:07:46,840 --> 00:07:48,509
No quiero hablar de eso.
154
00:07:48,717 --> 00:07:51,261
Tiene que ver con tu sueño,
¿no es así?
155
00:07:51,470 --> 00:07:52,888
Háblame.
156
00:07:53,097 --> 00:07:55,391
Bueno, es una larga historia.
157
00:07:55,474 --> 00:07:57,184
APPA: (GRUÑIENDO)
158
00:08:01,397 --> 00:08:03,691
voy a intentar conseguir
un pequeño fuego encendido.
159
00:08:06,986 --> 00:08:09,905
Nunca olvidaré el día
Los monjes me dijeron que yo era el Avatar.
160
00:08:12,199 --> 00:08:15,202
L estaba jugando con otros niños.
justo afuera del muro sur.
161
00:08:15,452 --> 00:08:17,871
Estaba tratando de enseñarles
cómo hacer el scooter de aire.
162
00:08:18,163 --> 00:08:21,375
Primero se forma una bola.
Entonces tienes que hacerlo rápido.
163
00:08:23,168 --> 00:08:24,378
¡Ja, ja, ja!
164
00:08:24,586 --> 00:08:26,588
¡Sí! ¡Ja, ja, ja!
165
00:08:26,672 --> 00:08:28,257
¡Vaya, vaya! ¡Sí!
166
00:08:28,757 --> 00:08:31,218
Bien, aquí va.
167
00:08:31,427 --> 00:08:32,428
Rápido. Subirse.
168
00:08:32,511 --> 00:08:34,972
Vaya. Vaya...
169
00:08:35,055 --> 00:08:36,724
¡Eh!
170
00:08:37,057 --> 00:08:39,143
Tienes que mantener el equilibrio.
como si fuera un top.
171
00:08:39,351 --> 00:08:41,061
Hombre, eso es difícil.
172
00:08:41,270 --> 00:08:42,750
¿Dónde aprendiste ese truco, Aang?
173
00:08:42,855 --> 00:08:43,981
Lo inventé.
174
00:08:44,064 --> 00:08:45,607
¡Guau!
175
00:08:45,816 --> 00:08:47,776
GYATSO: Aang, ven con nosotros.
176
00:08:47,985 --> 00:08:49,778
Necesitamos hablar con usted.
177
00:08:57,119 --> 00:08:58,704
AANG: ¿Cómo sabes que soy yo?
178
00:08:58,787 --> 00:09:02,124
Hemos sabido que eras
el Avatar por algún tiempo.
179
00:09:02,708 --> 00:09:04,126
¿Recuerdas estos?
180
00:09:08,881 --> 00:09:11,633
Esos eran algunos de mis juguetes favoritos.
cuando yo era pequeño.
181
00:09:11,842 --> 00:09:14,762
tu los elegiste
De entre miles de juguetes, Aang.
182
00:09:15,137 --> 00:09:18,974
Los juguetes que elegiste
Eran las cuatro reliquias de Avatar.
183
00:09:19,266 --> 00:09:22,144
Estos elementos pertenecían al pasado de Avatares.
184
00:09:22,352 --> 00:09:24,396
Tus propias vidas pasadas.
185
00:09:24,480 --> 00:09:26,565
solo los elegí
porque me parecieron divertidos.
186
00:09:27,232 --> 00:09:29,777
tu los elegiste
porque eran familiares.
187
00:09:30,194 --> 00:09:34,615
Normalmente, te habríamos dicho
de su identidad cuando cumplió 16 años.
188
00:09:34,990 --> 00:09:37,451
Pero hay señales preocupantes.
189
00:09:37,659 --> 00:09:40,496
Se están acumulando nubes de tormenta.
190
00:09:40,913 --> 00:09:44,416
Temo que la guerra esté sobre nosotros,
joven avatar.
191
00:09:44,625 --> 00:09:46,126
Te necesitamos, Aang.
192
00:09:53,967 --> 00:09:55,886
Estoy harto de seguir sus órdenes.
193
00:09:56,095 --> 00:09:58,013
y estoy cansado de perseguir su Avatar.
194
00:09:58,222 --> 00:10:00,516
Quiero decir, ¿quién se cree Zuko que es?
195
00:10:00,724 --> 00:10:02,476
¿Realmente quieres saberlo?
196
00:10:02,684 --> 00:10:04,478
General Iroh, solo estábamos...
197
00:10:04,561 --> 00:10:06,105
Está bien.
198
00:10:06,313 --> 00:10:07,606
¿Puedo unirme a ustedes?
199
00:10:07,689 --> 00:10:08,732
Por supuesto, señor.
200
00:10:12,611 --> 00:10:14,279
Intenta entender,
201
00:10:14,530 --> 00:10:16,907
Mi sobrino es un joven complicado.
202
00:10:17,157 --> 00:10:18,992
Ha pasado por mucho.
203
00:10:25,290 --> 00:10:26,500
¡Déjame entrar!
204
00:10:26,583 --> 00:10:28,377
Príncipe Zuko, ¿qué pasa?
205
00:10:28,585 --> 00:10:30,003
Quiero entrar en la cámara de guerra,
206
00:10:30,087 --> 00:10:31,839
pero el guardia no me deja pasar.
207
00:10:31,922 --> 00:10:34,424
No te falta nada. Confía en mí.
208
00:10:34,550 --> 00:10:37,427
Estas reuniones son terriblemente aburridas.
209
00:10:37,719 --> 00:10:39,721
si voy a gobernar
esta nación un día,
210
00:10:39,805 --> 00:10:42,141
¿No crees que necesito
para empezar a aprender todo lo que pueda?
211
00:10:43,142 --> 00:10:46,854
Muy bien,
pero debes prometer que no hablarás.
212
00:10:47,187 --> 00:10:49,773
Estos viejos son un poco sensibles.
¿sabes?
213
00:10:49,982 --> 00:10:52,067
Gracias tío.
214
00:10:58,323 --> 00:11:01,577
Las defensas del Reino Tierra
se concentran aquí,
215
00:11:01,660 --> 00:11:04,288
un batallón peligroso
de sus maestros tierra más fuertes,
216
00:11:04,371 --> 00:11:06,165
y guerreros más feroces.
217
00:11:06,498 --> 00:11:09,585
Así que recomiendo
la 41ª división.
218
00:11:09,793 --> 00:11:12,504
Pero el 41º son reclutas completamente nuevos.
219
00:11:12,713 --> 00:11:16,300
¿Cómo esperas que derroten?
¿Un poderoso batallón del Reino Tierra?
220
00:11:16,508 --> 00:11:18,552
No.
221
00:11:18,760 --> 00:11:20,304
Serán utilizados como distracción.
222
00:11:20,387 --> 00:11:22,306
mientras montamos un ataque
desde atrás.
223
00:11:22,764 --> 00:11:26,518
¿Qué mejor usar como cebo?
que la carne fresca?
224
00:11:26,935 --> 00:11:29,271
No puedes sacrificar
¡Toda una división así!
225
00:11:29,354 --> 00:11:31,481
Esos soldados aman
y defender nuestra nación.
226
00:11:31,565 --> 00:11:32,900
¿Cómo puedes traicionarlos?
227
00:11:36,111 --> 00:11:37,738
Zuko tenía razón, ¿ves?
228
00:11:38,155 --> 00:11:41,116
Pero no le correspondía a él hablar.
229
00:11:41,200 --> 00:11:43,911
Y hubo consecuencias nefastas.
230
00:11:46,872 --> 00:11:48,957
entonces estabas molesto
¿Que eras el Avatar?
231
00:11:49,666 --> 00:11:51,501
¿Por qué no estarías emocionado por eso?
232
00:11:51,668 --> 00:11:54,087
Bueno, no lo sabía
cómo sentirme al respecto.
233
00:11:54,671 --> 00:11:56,381
Todo lo que sabía era que después de enterarme,
234
00:11:56,715 --> 00:11:58,258
todo empezó a cambiar.
235
00:11:59,176 --> 00:12:00,594
AANG: Oye, no está mal.
236
00:12:00,677 --> 00:12:01,929
Ustedes han estado practicando.
237
00:12:02,262 --> 00:12:03,639
No sólo eso,
238
00:12:03,722 --> 00:12:06,642
inventamos un juego que puedes jugar
con los scooters de aire.
239
00:12:06,850 --> 00:12:07,935
¡Excelente!
240
00:12:12,689 --> 00:12:13,815
¿Qué está sucediendo?
241
00:12:14,191 --> 00:12:15,651
Ahora que eres el Avatar,
242
00:12:15,859 --> 00:12:17,486
es una especie de ventaja injusta
243
00:12:17,694 --> 00:12:19,071
para cualquier equipo en el que estés.
244
00:12:19,279 --> 00:12:20,572
Pero sigo siendo el mismo.
245
00:12:20,781 --> 00:12:22,616
Nada ha cambiado.
246
00:12:22,699 --> 00:12:25,244
¿Así que lo que? ¿No puedo jugar?
247
00:12:25,452 --> 00:12:26,954
Ésa es la única manera justa.
248
00:12:27,162 --> 00:12:29,706
Ah, está bien...
249
00:12:29,790 --> 00:12:31,625
Lo siento, Aang.
250
00:12:32,709 --> 00:12:35,379
Bueno ahora quien quiere
¿Tener a Jinju en su equipo?
251
00:12:35,587 --> 00:12:36,630
(RISAS)
252
00:12:45,347 --> 00:12:48,016
Movimiento muy interesante, joven.
253
00:12:48,141 --> 00:12:49,768
¿Qué quieres decir?
254
00:12:54,314 --> 00:12:56,483
¡Ey! ¡Ja, ja, ja!
255
00:12:56,692 --> 00:12:58,986
¡Ja, ja, ja!
256
00:12:59,695 --> 00:13:01,029
¿Estás jugando con él?
257
00:13:01,196 --> 00:13:03,365
El Avatar debería estar entrenando.
258
00:13:03,573 --> 00:13:06,159
Aang ya
suficientemente entrenado por hoy.
259
00:13:06,368 --> 00:13:08,495
El tiempo es corto. Venga conmigo.
260
00:13:08,578 --> 00:13:11,373
debo ponerte a prueba
sobre algunas técnicas de alto nivel.
261
00:13:11,790 --> 00:13:14,209
No. Mientras yo sea su tutor,
262
00:13:14,293 --> 00:13:16,295
Yo decidiré cuándo entrena.
263
00:13:16,586 --> 00:13:19,172
Y cuando le patean el trasero
en Pai Sho.
264
00:13:19,589 --> 00:13:20,841
¡Mmm!
265
00:13:26,888 --> 00:13:30,183
Después del arrebato de Zuko en la reunión,
266
00:13:30,267 --> 00:13:33,854
el Señor del Fuego se convirtió
muy enojado con él.
267
00:13:34,855 --> 00:13:38,066
Dijo que el Príncipe Zuko
desafío del general
268
00:13:38,275 --> 00:13:42,195
Fue un acto de total falta de respeto.
269
00:13:42,404 --> 00:13:45,782
Y solo había una manera
para resolver esto.
270
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
Agni Kai. Un duelo de fuego.
271
00:13:48,910 --> 00:13:50,662
Así es.
272
00:13:50,746 --> 00:13:53,999
Zuko miró
el viejo general al que había insultado,
273
00:13:54,082 --> 00:13:56,752
y declaró que no tenía miedo.
274
00:13:57,210 --> 00:13:59,755
Pero Zuko no entendió bien.
275
00:13:59,963 --> 00:14:02,257
Cuando se giró para mirar a su oponente,
276
00:14:02,466 --> 00:14:05,594
se sorprendió al ver
no fue el general.
277
00:14:05,886 --> 00:14:09,723
Zuko había hablado
contra el plan del general,
278
00:14:09,806 --> 00:14:12,809
pero al hacerlo
en la sala de guerra del Señor del Fuego,
279
00:14:13,018 --> 00:14:16,938
era el Señor del Fuego
a quien le había faltado el respeto.
280
00:14:17,606 --> 00:14:22,402
Zuko tendría que batirse en duelo
su propio padre.
281
00:14:24,112 --> 00:14:26,656
Entonces, justo cuando
Estaba empezando a sentirme mejor.
282
00:14:26,740 --> 00:14:28,533
sucedió algo peor.
283
00:14:28,700 --> 00:14:31,203
Aang necesita tener libertad y diversión.
284
00:14:31,411 --> 00:14:34,623
Necesita crecer como un niño normal.
285
00:14:34,790 --> 00:14:38,085
Mmm. No puedes seguir protegiéndolo.
de su destino.
286
00:14:38,502 --> 00:14:41,004
Gyatso, sé que tienes buenas intenciones.
287
00:14:41,213 --> 00:14:44,800
pero estas dejando tu cariño
porque el chico nubla tu juicio.
288
00:14:44,883 --> 00:14:48,470
Lo único que quiero es lo mejor para él.
289
00:14:48,678 --> 00:14:51,807
Pero lo que necesitamos
es lo mejor para el mundo.
290
00:14:54,601 --> 00:14:57,813
Tú y Aang deben estar separados.
291
00:14:57,896 --> 00:15:00,732
El Avatar será despedido.
al Templo Aire del Este
292
00:15:00,941 --> 00:15:02,692
para completar su formación.
293
00:15:13,453 --> 00:15:14,913
Eso es horrible, Aang.
294
00:15:15,497 --> 00:15:17,332
No sé qué decir.
295
00:15:17,416 --> 00:15:19,042
¿Cómo pudieron hacerme eso?
296
00:15:19,126 --> 00:15:20,728
querían quitarle
todo lo que sabía,
297
00:15:20,752 --> 00:15:22,003
¡Y a todos los que amaba!
298
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
¡Vaya! Cenizas calientes.
299
00:15:25,465 --> 00:15:27,300
Lo siento, me enojé tanto.
300
00:15:27,843 --> 00:15:29,219
Tienes derecho a estar enojado
301
00:15:29,302 --> 00:15:30,862
después de los monjes
Te despidió así.
302
00:15:31,221 --> 00:15:33,849
Bueno, eso no es exactamente
lo que pasó.
303
00:15:34,266 --> 00:15:35,851
(RISAS)
304
00:15:39,062 --> 00:15:41,231
Estaba asustado y confundido.
305
00:15:41,440 --> 00:15:43,275
No sabía qué hacer.
306
00:15:49,281 --> 00:15:51,158
¿Aang?
307
00:15:51,241 --> 00:15:53,743
no les voy a dejar
alejarte de mí.
308
00:15:53,952 --> 00:15:55,120
¿Aang?
309
00:15:59,040 --> 00:16:00,167
(Jadeos)
310
00:16:03,336 --> 00:16:05,630
Nunca volví a ver a Gyatso.
311
00:16:06,381 --> 00:16:08,049
(GRITANDO)
312
00:16:12,137 --> 00:16:13,430
(RUGIDO)
313
00:16:21,354 --> 00:16:23,523
Lo siguiente que supe fue
Me despertaba en tus brazos
314
00:16:23,607 --> 00:16:25,734
después de que me encontraste en el iceberg.
315
00:16:29,070 --> 00:16:30,197
Te escapaste.
316
00:16:30,572 --> 00:16:33,033
Y luego la Nación del Fuego
Atacó nuestro templo.
317
00:16:33,116 --> 00:16:35,202
Mi gente me necesitaba
y yo no estaba allí para ayudar.
318
00:16:35,577 --> 00:16:36,953
No sabes lo que hubiera...
319
00:16:37,037 --> 00:16:38,917
El mundo me necesitaba,
y yo no estaba allí para ayudar.
320
00:16:39,122 --> 00:16:40,999
-Aang...
- El pescador tenía razón.
321
00:16:41,291 --> 00:16:42,876
Le di la espalda al mundo.
322
00:16:43,335 --> 00:16:45,378
Estás siendo demasiado duro contigo mismo.
323
00:16:45,462 --> 00:16:46,838
Incluso si huyeras,
324
00:16:47,172 --> 00:16:49,007
Creo que estaba destinado a ser.
325
00:16:49,382 --> 00:16:51,027
Si te hubieras quedado,
te habrían matado
326
00:16:51,051 --> 00:16:52,761
junto con todos los demás maestros aire.
327
00:16:53,011 --> 00:16:54,387
No lo sabes.
328
00:16:54,471 --> 00:16:56,515
Sé que debe ser así.
329
00:16:56,973 --> 00:16:59,935
El mundo te necesita ahora.
330
00:17:00,018 --> 00:17:01,269
Le das esperanza a la gente.
331
00:17:05,690 --> 00:17:07,359
(CHARLAS)
332
00:17:07,567 --> 00:17:10,320
IROH: Cuando el Príncipe Zuko vio
que era su padre
333
00:17:10,403 --> 00:17:12,364
que había venido a batirse en duelo con él,
334
00:17:12,489 --> 00:17:14,032
suplicó clemencia.
335
00:17:15,951 --> 00:17:17,244
Por favor padre
336
00:17:17,327 --> 00:17:19,407
Sólo tenía la Nación del Fuego.
mejores intereses en el corazón.
337
00:17:19,538 --> 00:17:20,914
Lamento haber hablado fuera de turno.
338
00:17:21,414 --> 00:17:24,167
Lucharás por tu honor.
339
00:17:24,709 --> 00:17:26,503
No quise faltarte el respeto.
340
00:17:26,586 --> 00:17:27,837
Soy tu hijo leal.
341
00:17:28,171 --> 00:17:31,341
Levántate y lucha, Príncipe Zuko.
342
00:17:31,424 --> 00:17:33,093
No pelearé contigo.
343
00:17:33,343 --> 00:17:35,637
aprenderás a respetar,
344
00:17:36,137 --> 00:17:39,599
y el sufrimiento será tu maestro.
345
00:17:41,518 --> 00:17:43,687
IROH: Miré hacia otro lado.
346
00:17:43,895 --> 00:17:46,314
ZUKO: (GRITANDO)
347
00:17:48,775 --> 00:17:52,946
Siempre pensé que el Príncipe Zuko
tuvo un accidente de entrenamiento.
348
00:17:53,113 --> 00:17:55,740
No fue un accidente.
349
00:17:56,116 --> 00:17:57,742
Después del duelo,
350
00:17:57,826 --> 00:18:01,329
dijo el señor del fuego
que al negarse a luchar,
351
00:18:02,038 --> 00:18:04,958
Zuko había mostrado una vergonzosa debilidad.
352
00:18:05,375 --> 00:18:07,627
Como castigo fue desterrado.
353
00:18:07,711 --> 00:18:10,797
y enviado a capturar al Avatar.
354
00:18:11,214 --> 00:18:14,884
Sólo entonces podría regresar
con su honor.
355
00:18:15,260 --> 00:18:18,013
Por eso está tan obsesionado.
356
00:18:18,305 --> 00:18:20,724
Capturando el avatar
es la única oportunidad que tiene
357
00:18:20,807 --> 00:18:23,059
de que las cosas vuelvan a la normalidad.
358
00:18:23,226 --> 00:18:25,312
Las cosas nunca volverán a la normalidad.
359
00:18:25,478 --> 00:18:27,939
pero lo importante es,
360
00:18:28,148 --> 00:18:30,525
El Avatar le da esperanza a Zuko.
361
00:18:47,375 --> 00:18:50,086
¡Ayuda! ¡Ay, por favor, ayuda!
362
00:18:50,462 --> 00:18:52,464
Está bien. Estás a salvo.
363
00:18:52,547 --> 00:18:54,341
Pero mi marido no.
364
00:18:54,424 --> 00:18:56,593
¿Qué quieres decir? ¿Dónde está Sokka?
365
00:18:56,843 --> 00:18:58,261
No han regresado.
366
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
Ya deberían haber regresado.
367
00:19:00,013 --> 00:19:02,223
Y esta tormenta se está convirtiendo en tifón.
368
00:19:02,474 --> 00:19:04,059
¡Están atrapados en el mar!
369
00:19:04,351 --> 00:19:05,685
Voy a encontrarlos.
370
00:19:05,894 --> 00:19:06,936
Voy contigo.
371
00:19:07,145 --> 00:19:08,229
Yo me quedo aquí.
372
00:19:11,107 --> 00:19:13,568
Volveremos pronto. Prometo.
373
00:19:13,985 --> 00:19:15,654
(GRUÑIENDO)
374
00:19:20,200 --> 00:19:21,368
¿Dónde fuimos golpeados?
375
00:19:21,451 --> 00:19:22,452
No sé.
376
00:19:22,535 --> 00:19:24,371
¡Mirar!
377
00:19:24,954 --> 00:19:26,247
ZUKO: ¡El timonel!
378
00:19:43,139 --> 00:19:44,307
¡Ah!
379
00:19:54,442 --> 00:19:55,777
¿Dónde están?
380
00:19:58,905 --> 00:20:00,907
¡Vamos, Appa!
381
00:20:11,876 --> 00:20:13,670
¡El barco! ¡Allá!
382
00:20:16,297 --> 00:20:17,674
¡El avatar!
383
00:20:17,757 --> 00:20:20,343
¿Qué quiere hacer, señor?
384
00:20:20,427 --> 00:20:21,970
Déjalo ir.
385
00:20:22,053 --> 00:20:23,972
Necesitamos poner este barco a salvo.
386
00:20:24,180 --> 00:20:28,059
Entonces debemos dirigirnos directamente
en el ojo de la tormenta.
387
00:20:36,860 --> 00:20:38,611
¡Soy demasiado joven para morir!
388
00:20:38,695 --> 00:20:40,488
¡No lo soy, pero todavía no quiero!
389
00:20:48,538 --> 00:20:49,748
(Jadeos)
390
00:20:55,754 --> 00:20:57,005
¡Agárrate a la cuerda!
391
00:21:01,426 --> 00:21:02,969
¡Vaya! ¡Vaya!
392
00:21:09,142 --> 00:21:10,226
(AMBOS JADEANDO)
393
00:21:50,016 --> 00:21:52,393
Tío, lo siento.
394
00:21:52,811 --> 00:21:54,896
Se aceptan tus disculpas.
395
00:22:15,708 --> 00:22:17,794
¡Oh! ¡Estás vivo!
396
00:22:18,419 --> 00:22:20,338
Le debes una disculpa a este chico.
397
00:22:20,421 --> 00:22:22,257
No tiene por qué disculparse.
398
00:22:22,340 --> 00:22:25,134
¿Qué pasaría si, en lugar de una disculpa,
399
00:22:25,218 --> 00:22:27,637
Le doy un pescado gratis
y lo llamamos par?
400
00:22:27,846 --> 00:22:29,597
En realidad, no como carne.
401
00:22:29,722 --> 00:22:31,057
El pescado no es carne.
402
00:22:31,474 --> 00:22:33,601
En serio, todavía me vas a pagar.
¿verdad?
403
00:22:34,894 --> 00:22:35,895
¡Ah!
404
00:22:36,145 --> 00:22:38,022
Katara, creo que tenías razón antes.
405
00:22:38,273 --> 00:22:39,566
Ya terminé de pensar en el pasado.
406
00:22:39,649 --> 00:22:40,775
¿En realidad?
407
00:22:40,984 --> 00:22:43,087
No puedo hacer conjeturas sobre
cómo hubieran resultado las cosas.
408
00:22:43,111 --> 00:22:44,320
Si no me hubiera escapado.
409
00:22:45,029 --> 00:22:47,029
Estoy aquí ahora y me voy.
para aprovecharlo al máximo.
410
00:22:47,323 --> 00:22:49,617
No creo que vayas a tener
esas pesadillas nunca más.
411
00:22:50,618 --> 00:22:52,412
Si no estuvieras aquí ahora...
412
00:22:52,537 --> 00:22:54,956
Bueno, supongo que yo tampoco lo estaría.
413
00:22:55,164 --> 00:22:57,709
Gracias por salvarme la vida, Avatar.
414
00:22:59,544 --> 00:23:01,337
¿Oyes eso?
415
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
Dejó de llover.
416
00:23:07,677 --> 00:23:09,637
(GRUÑIENDO)
417
00:23:09,721 --> 00:23:11,848
AANG: ¡Eh! ¡Apa!
418
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
(SE REPRODUCE EL TEMA DE CIERRE)